index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 462

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 462 (TX 10.04.2014, TRde 10.04.2014)

§6'''
33
--
[ … -i]š? EGIR-an [ … ] x x EGIR-anda [ … -z]i
A
Rs. IV 1 [ … -i]š? EGIR-an Rs. IV 2 [ … ] x x EGIR-an-da Rs. IV 3 [ … -z]i
34
--
A
Rs. IV 3 na-an-ši ki-iš-ša-an Rs. IV 4 [ … -w]a?-ar-ta-an-zi
35
--
A
Rs. IV 4 ku-it-wa-aš-ša-an Rs. IV 5 [ … I-NA3 ]KUR URUḪA-AT-TI še-er ḪUL-lu Rs. IV 6 [ EME-an k]ar[-pí-i]š4 kar-tim-mi-az ša-u-wa-ar Rs. IV 7 [ e-eš-ḫar ] ˹pa-ap˺-ra-tar-ra5 NI-EŠ DINGIR-LIM Rs. IV 8 [ e-eš-ta6]
36
--
A
Rs. IV 8 ( Rasur 7) ku-it ḫa-tu-ga-tar
37
--
A
Rs. IV 9 [nu ku-it-m]a-an mŠu-up-pí-lu-li-u-ma-aš LUGAL-uš Rs. IV 10 [ nu-u-w]a8 TI-an-za e-eš-ta
38
--
A
Rs. IV 10 nu-za mMur-ši-DINGIR-LIM DUMU-an Rs. IV 11 [am-mi]-ya-an-ta-an9 A-NA KASKALMEŠ-TIM ku-e-da-aš Rs. IV 12 [IŠ-T]U10 KARAŠ ANŠE.KUR.RAMEŠ pa-ra-a Rs. IV 13 [ na-iš-k]i-it11
39
--
A
Rs. IV 13 nu-uš-ši-kán ku-it ḫa-tu-ga-a-tar Rs. IV 14 [ša-u]-wa-ar? NÍ.TE-iš-ši e-eš-ta
40
--
A
Rs. IV 15 [a-pí-ia k]a-a-aš12 ar-ma-an-ta-al-li-ya-aš LUGAL-uš Rs. IV 16 [e-eš-ta]
41
--
A
Rs. IV 16 DUTU URUPÚ-na-ma DINGIRMEŠ LUGAL-TIM Rs. IV 17 [ki-nu-un13 A-N]A mMur-ši-DINGIR-LIM LUGAL-i GIŠTUKUL NIR.GÁL Rs. IV 18 [ … ]x tar-ḫu-i-la-tar ŠA KUR URUḪA-AT-TI-ya Rs. IV 19 [mi-ia-tar pí-iš-té]n14
42
--
A
Rs. IV 19 nu-uš-ši KUR URUḪA-AT-TI Rs. IV 20 [ … ] ˹pé-ra˺-an mi-e-eš-du
43
--
[ … ] x ŠEŠMEŠ=ŠU [ … ]ANA DUTU URUPÚ-na [ … ] ÌR-naḫdu
A
Rs. IV 21 [ … ] x ˹ŠEŠ˺MEŠ-ŠU Rs. IV 22 [ … ]A-NA DUTU URUPÚ-na Rs. IV 23 [ … ] ÌR-na-aḫ-du
44
--
[ … ]URUḪATTI [ … ] x-rā [ … ] x [ … ] katta [ … -t]i [ … -u]n iēr
A
Rs. IV 24 [ … ]URUḪA-ATI-TI Rs. IV 25 [ … ] x-ra-a Rs. IV 26 [ … ] x Rs. IV 27 [ … ] kat-ta Rs. IV 28 [ … -t]i15 Rs. IV 29 [ … ] Rs. IV 30 [ … -u]n i-e-er
(Text bricht ab.)
§6'''
33 -- [ … ] dahinter [ … ] danach [ … x-]t er.
34 -- Es [ … -]en sie ihm [ … ] folgendermaßen:
35 -- „Was [ …] über dem Lande Hattuša schwebt (wörtl: ist), schlechtes [Gerede], Zo[r]n, Wut, Groll, [Blut(tat)], Unreinheit und Meineid,1
36 -- Was an Schrecken, –
37 -- [Sola]nge der König Šuppiluliuma [ … ] am Leben war,
38 -- Auf welche Reisen er Muršili, seinen [klei]nen Sohn, [mi]t Heer (und) Pferden [entsand]te,
39 -- Weil ihm Schrecken (und) [Gro]ll? in seinen Gliedern steckte (wörtl. war),
40 -- [War je]ner [dort] ein kranker2 König.
41 -- Sonnengöttin von Arinna, Götter des Königtums, [schick]t dem Muršili, dem König, [jetzt] eine siegreiche Waffe, [ … ], Heldenmut und des Landes Hattuša [Gedeihen]!
42 -- Vor ihm gedeihe das Land Hattuša [ … ]!
43 -- [ … ] seine Brüder [ … ] für die Sonnengöttin von Arinna [ … ] soll er unterwerfen.“
44 -- [ … ] Hattuša [ … ] hinab [ … ] machten sie.
3
Ergänzung nach Groddek 2002c, 89.
4
Ergänzung nach Groddek 2002c, 90.
5
Ergänzung nach Groddek 2002c, 90.
6
Ergänzung nach Groddek 2002c, 90.
7
Unter der Rasur sind Reste von 3-4 Zeichen zu erkennen.
8
Ergänzung nach Groddek 2002c, 90, falls man den Keil vor TI als Keil akzeptiert; anders Pecchioli Daddi 2000, 346: [UR.SAG].
9
Ergänzung nach Groddek 2002c, 90; Pecchioli Daddi 2000, 346, ergänzt [(LÚ)ma]-ya-an-ta-an.
10
Ergänzung nach Groddek 2002c, 90; Pecchioli Daddi 2000, 46, ergänzt [IT-T]I?.
11
Ergänzung nach Groddek 2002c, 90.
12
Ergänzung nach Groddek 2002c, 90.
13
Ergänzung nach Groddek 2002c, 90.
14
Ergänzung nach Groddek 2002c, 90.
15
Groddek 2002c, 91, ergänzt URUḪA-AT-T]I.
1
Vgl. etwas anders HEG Š 960.
2
Siehe zu dieser Analyse Lorenz – Rieken 2007, 474f.

Editio ultima: Textus 10.04.2014; Traductionis 10.04.2014